Färörer Inseln & Island / Faroe Islands & Iceland 2013

Freitag, 2. August 2013

01.08.2013 Snaeffelsbaer - Selfoss, IS

Als ich heute Morgen kurz vor 8 Uhr aufwachte und die Vorhänge zurückschob, begrüsste mich der Snaefelljökull vor einem strahlend blauen Himmel. Der starke Wind von gestern hatte deutlich nachgelassen und so machte ich mich joggend auf den Weg, den mir Dominik gestern gezeigt hatte. Es war ein Wanderweg der wunderschönen Küste entlang, die ich erst richtig bestaunen konnte als ich meine Stretchübungen machte, denn der Pfad ist dermassen mit grossen Steinen übersät, dass es all meine Konzentration forderte um nicht zu stolpern...

When I woke up this morning just before 8 am and pushed back the curtains, beautiful Snaefelljökull welcomed me in front of a bright blue sky. The strong wind of yesterday had ceased considerably and so I started my run on the path which Dominik had shown me yesterday. It was a hiking trail along the beautiful coastline, which I was able to marvel at properly when I made my stretch exercises, because the path is cluttered with large rocks which demanded all my concentration not to trip over...

zwischen den Busen / between the breasts, Hotel Hellnar, Snaefellsbaer

Eine Stunde später bediente ich mich am grossen Frühstücksbuffet mit herrlicher Aussicht auf die Klippen und das Meer - was für ein fantastischer Ort dies ist! Und dann (es wurde halt wieder fast Mittag) hiess es Abschiednehmen vom äusserst charmanten Dominik… und ich nahm die Fahrt Richtung Süden unter die Räder.

An hour later I served myself at the large buffet breakfast with great views of the cliffs and the sea - what a fantastic place this is! And then (it was again almost noon) it was time to say goodbye to very charming Dominik... and I hit the roads direction south.

Snaefellsbaer - Reykjavik

goodbye Snaefellsjökull, Snaefellsbaer - Reykjavik

Borgarnes, Snaefellsbaer - Reykjavik

ein allerletztes Tschüss an den / a very last goodbye to Snaefellsjökull, Snaefellsbaer - Reykjavik

Snaefellsbaer - Reykjavik

Reykjavik

Fast 2 ½ Stunden und 200 km ging alles mehr oder weniger der Küste entlang bis ich die Skyline von Reykjavik sah, dann nahm ich einen Abstecher ins Landesinnern um drei weitere Highlights Islands zu besuchen:

For almost 2 ½ hours and 200 km it went all more or less along the coast until I saw the skyline of Reykjavik, then I took a detour into the interior of the island to visit three other highlights Islands has to offer:

Reykjavik - Pingvellir

Pingvellir

Um 15 Uhr traf ich in Pingvellir ein, das ist quasi das isländische Rütli. Übersetzt heisst es Versammlungsebene und ist der bedeutendste Ort der Isländer, wo zum Beispiel die Ausrufung des Freistaates und die Gründung der Republik stattfand. Dieser Nationalpark gehört zudem seit 2004 zum UNESCO-Welterbe. (Diese Info habe ich aus meinem Marco Polo Reiseführer).

By 3 pm I arrived at Pingvellir, which is virtually the Icelandic Rütli (Switzerland). Translated it means assembly level and it is the most important place of Icelanders, where, for example, the proclamation of the Free State and the establishment of the Republic was held. This national park is also an UNESCO World Heritage Site since 2004. (This info I got from my Marco Polo Travel Guides).

Strokkur Geysir

Nach einem einstündigen Aufenthalt in Pingvellir kam nur einige Kilometer weiter der Strokkur Geysir, der alle paar Minuten eine mächtige Fontäne ausspuckte - sie waren aber schwierig zu fotografieren… : (

After an one-hour stay in Pingvellir, only a few km further I visited the Strokkur Geyser which spitted out a mighty fountain every few minutes - but it was very difficult to take pictures...: (

Gullfoss

Da ich mich heute etwas müde fühlte (kein Wunder, bis jetzt bin ich über 4‘500 km gefahren, davon 2‘500 km nur auf Island in einer Woche!) machte ich einen kurzen Kaffeehalt bis ich dann nochmals einige Kilometer weiter den gigantischen Gullfoss Wasserfälle bestaunte.

As I felt a bit tired today (no wonder, until now I've driven over 4,500 km, of which only 2,500 km on Iceland in one week!), I made a short coffee break until again a few kilometers further I marveled at the gigantic Gullfoss waterfalls.

Gullfoss - Selfoss

Vom Gullfoss fuhr ich wieder zurück Richtung Reykjavik, aber auf einer andern Panoramastrasse. Um 19 Uhr erreichte ich den Ort Selfoss und beschloss hier ein Zimmer für die Nacht zu suchen, da ich keine grosse Lust verspürte nochmals eine Stunde zu fahren und hungrig und müde in der ‘grossen‘ Stadt ein Zimmer zu suchen... Bald schon erblickte ich das Hotel Fosstun (http://www.fosstun.is), das ein riesiges Zimmer mit Wohn- und Küchenbereich für mich bereit hatte!

Um 20 Uhr begab ich mich ins Thai Restaurant Menam gleich neben an und ass mal etwas anderes als immer Fisch, der zwar ohne Ausnahme immer köstlich war! Heute war es übrigens immer um15 Grad und ich fuhr das erste Mal hier auf Island ausschliesslich auf asphaltierten Strassen! : )

xxxFranziska

From Gullfoss I drove back to Reykjavik, but on another scenic road. By 7 pm I reached the Selfoss and decided to find a room for the night here because I did not feel like driving another hour and looking for a room in the 'big' city hungrily and tired... Soon I spotted the hotel Fosstun (http://www.fosstun.is), which had a huge room with living and kitchen area ready for me!

At 8 pm I had dinner at the Menam Thai restaurant right next door and ate something else but always fish, though it was always delicious though, without exception! Today by the way, it was around15 centigrade and I drove for the first time here on Iceland exclusively on paved roads! : )

xxxFranziska

Donnerstag, 1. August 2013

31.07.2013 Brjanslaekur - Snaeffelsbaer, IS

Guesthouse Raudsdalur, Brjanslaekur

Letzte Nacht habe ich gut und immerhin 9 Stunden geschlafen, so ging ich super ausgeruht um 9 Uhr zum Frühstück. Da mir Hannes gestern die Fähre, die um 12:15 Uhr gleich um die Ecke in nur 2 1/2 Stunden nach Stykkisholmur zur Halbinsel Snaefellsnes fährt, empfohlen hatte, erkundigte ich mich vor Ort, aber leider war sie bereits ausgebucht. Da blieb mir nichts anderes übrig als die schöne Küstenstrasse meist auf Schotter zu nehmen...

Last night I slept well at least nine hours, so I went to breakfast well rested at 9 am. Hannes had recommended the ferry around the corner to me last night, which leaves to Stykkisholmur on the peninsula of Snæfellsnes at 12:15 pm (crossing time is only 2 1/2 hours), so I went to have information at the ticket booth, but unfortunately it was fully booked. Since I had no other choice I took the beautiful coastal road mostly on gravel...

Südküste der / south coast of the Westfjords

Brjanslaekur - Budardalur

Café Leifsbud, Budardalur

Mein Benzin reichte noch für 200 km und langsam sass ich wie auf Haarnadeln als keine Tankstelle kam... mit dem letzten Tropfen erreichte ich um 14:30 Uhr endlich eine Tankstelle in Budardalur (Mel: kommt dir das bekannt vor?) - mir fiel ein Stein vom Herzen! Zufrieden setzte ich mich danach ins gemütliche Café Leifsbud, wo ich mich 2 Stunden verweilte und meinen Blog aktualisierte - so viel Arbeit bereitet er, es macht aber auch genauso viel Freude weil ich sehen kann, dass ich ca. 100 Besucher pro Tag habe: Danke an alle! Diese Zeit hat sich auch wettermässig ausgezahlt, denn nachdem ich heute bei 14 Grad heute Morgen wegfuhr, wurde es immer trüber und kälter so dass ich hier in der Wärme sass während draussen ein eiskalter Wind bei 8 Grad wehte... Als ich von hier weiter Richtung Westen auf die Halbinsel Snaefellsnes fuhr, waren die Wolken im Nu verschwunden und es war wieder 14 Grad.

My display showed that I had gasoline for another 200 km and the further I went the more I was like a cat on a hot tin roof because there was no gas station showing up... with the last drop I finally reached a gas station in Budardalur at 2:30 pm – it took a load from my mind! Satisfied, I had a 2 hours break at the cozy café Leifsbud thereafter where I updated my blog – that’s how much work it creates every day, but it's also just as much fun as I can see that I have about 100 visitors per day: Thanks to you all! It also paid off concerning the weather, because after I had left with 14 centigrade today this morning, it became more and more cloudy, so while I was sitting here in the warmth outside there was a cold wind blowing with 8 centigrade... When I drove on from here direction west to the Snæfellsnes peninsula, the clouds were gone in a flash and it was 14 degrees again. (Thanks for the coffee!)

Snaefellsnes

Snaefellsjökull

Je näher ich dem berühmten Vulkan Snaefellsjökull kam desto atemberaubender wurde auch die Landschaft - hier beginnt übrigens Jules Vernes Reise zum Mittelpunkt der Erde... ; ) Ich umrundete den Vulkan und fotografierte ihn von allen Seiten - absolut fantastisch!

The closer I got to the famous volcano Snaefellsjökull the more breathtaking the scenery got, too - here by the way Jules Verne's journey begins to the center of the Earth... ; ) I drove around the volcano and photographed it from all sides - absolutely fantastic!

Dominik, Hotel Hellnar, Snaefellsbaer

Hotel Hellnar, Snaefellsbaer

Aussicht von meinem Zimmer / view from my room, Hotel Hellnar, Snaefellsbaer

Um 19 traf ich im Hotel Hellar in Snaeffelsbaer (http://www.hellnar.is) ein und diesmal hatte ich echt Glück, denn durch einen Buchungsfehler war noch gerade ein Zimmer frei und Dominik machte mir zudem einen Spezialpreis, so dass ich einfach zugreifen musste! Ich bezog mein schönes Zimmer mit Blick auf den Snaefelljökull und das Meer und war einfach glücklich! Um 20:30 Uhr begab ich mich ins gediegene Hotelrestaurant und bestellte mir einen Hummersalat und eine Seezunge - natürlich mit einer Flasche Chardonnay! Heute liess ich es mir richtig gut gehen!

xxxFranziska

At 7 pm I arrived at the Hotel Hellar in Snaeffelsbaer (http://www.hellnar.is) and this time I was lucky, because by an accounting error there was only just a room available and Dominik made me a special price as well, so I just took the opportunity! I moved into my beautiful room overlooking the Snaefelljökull and the sea, and all I was, was happy! At 8:30 pm I went to have dinner at the tasteful hotel restaurant and ordered a lobster salad and a sole - of course with a bottle of Chardonnay! Today I really treated myself!

xxxFranziska